22 Ocak 2016 Cuma

ZOLF BAR BAD- HAFEZ AL SHIRAZ





Zulf ber bâd medih tâ nedihî berbâdem 
Nâz bunyâd mekun tâ nekenî bunyâdem 

Mey mehor bâ hemekes tâ nehorem hûn-i ciger 
Ser mekeş tâ nekeşed ser be felek feryâdem 

Zulf râ halka mekun tâ nekonî der bendem 
Turre râ tâb medih tâ nedihî berbâdem 

Yâr-i bîgâne meşov tâ neberî ez hîşem 
Gam-i agyâr mehor tâ nekonî nâşâdem 

Ruh ber efrûz ki fârig konî ez berg-i gulem 
Kad ber efrâz ki ez serv konî âzâdem 

Şem’-i her cem’ meşov verne besûzî mâ râ 
Yâd-i her kovm mekun tâ nerevî ez yâdem 

Şohre-i şehr meşov tâ nenihem ser der kûh 
Şûr-i şîrîn menumâ tâ nekonî ferhâdem 

Rahm kun ber men-i miskîn u be feryâdem res 
Tâ be hâk-i der-i âsaf neresed feryâdem 

Hâfiz ez covr-i tu hâşâ ki begerdâned rûy 
Men ez an rûz ki der bend-i tuem, âzâdem


saçlarını rüzgara savurma yoksa beni de rüzgara savurursun
naz yapma ki nazınla benide geçmişten ediyorsun


başkalarıyla mei(şarab) içme yoksa benim ciğerim kanar
isyan etme yoksa ben feleğe isyan ederim


saçlarını buruk yapma yoksa beni kendine bağlarsın
başkalarına yar olma yoksa ben kendimden geçerim


bu hayatın gamını çekme yoksa beni üzersin
yüzünü her zaman ferah tut ki ben güllere bakmayayım


her zaman ayakta ol ki çınarlara bakmayayım
her mahfelin(toplanma yeri) mumu olma yoksa beni yandırırsın


şehirde ünlü olma yoksa başımı alıp dağlara giderim
şirin gibi olma yoksa ben ferhad olurum


acı bana ve sesimi duy
ki haykırışımın sesi üzüntünün toprağına yetişmesin


yalan olur eğer ki hafız senin hüznünden bıkarsa
çünkü ben senin zindanında olduğum günde özgürüm…

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder