Marjan Farsad -PORTEGHALE MAN

buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu
şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile

bahar dışarıda, bahçede kuş ötüyor
bahçem soğuk, tek tek soldu tüm çiçekleri

yağmur yağıyor... yağmur yağıyor...
yağmur yağıyor... yağmur yağıyor...

kalbim portakalımı özlüyor, kederli kalbimin yeşil melekotu
affet beni, ne istersen getireceğim sana

tatlı sevgilim, hayat iyi ve hoş
kokusu tüm bu irili ufaklı keder ve neşelerden

ah zaman, ah zaman
senin bu atlıkarıncanı kim döndürüyor?

buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu
şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile

tatlım, canım, hikâyemiz hâlâ bitmedi
kim bilir bundan sonra kaderimizde ne var?

yağmur yağıyor... yağmur yağıyor...
yağmur yağıyor... yağmur yağıyor..

Budanet hanuz mesle baaruneh 

Taaze o khonak o naaz o aarumeh

Hatta alaan az poshte in divaar

Ke saakhtan duset nadaashte baasham

Atal o matal

Bahaar birune

Morghaabi tu baaghesh mikhune

Baaghe man sarde

Hameye golaash

Pazhmorde dooneh dooneh

(baarun baaruneh)

Delam tange poteghaale man

Golpare sabze ghalbe zaare man

Mano bebakhsh az baraaye to

Har chi ke bekhaay miyaraam

Atal o matal

naazanine del

Zendegi khub o mehrabooneh

Atr o boosh hamin gham o shaadie Kuchik o bozorgemooneh

(aahaay zamuneh,)

In gardoonato ki daare micharkhuneh?

Budanet hanuz mesle baaruneh

Mesle ghadimaa

Paak o ravooneh

Az poshte in divaare birahmi ke beynemooneh

Haachin o vaachin

Asale shirin

Ghesamoon hanuz naatamoomeh

Az in jaa be ba’d

Ki miduneh ke

chi sarneveshtemooneh