BARTEZOOM VARTER PATZVADZ

Sözü müziği Goussan Sheram' a ait olan harika bir ermeni halk ezgisi. Aşık Sheram bu şiiri 1900 senesinde yazmış..Sevak Amroyan da Rupen Matevossian da çok güzel söyler bu şarkıyı..Hicaz makamı en sevdiğim makamdır..bu şarkı da hicaz..

Bardezoom varter patzvads
Gusbazen sokhagi,
Arantz sokhag taramadz
Garod en busagi

Ardyok o ve, toorn e tagoom
Akh sirdus gu togha,
Siroohis oor e kuoom
Akh sirdus khagha

Kedagi  alikneru
kunoom en khaydalov
Sirahari açheritz
Ardasook tapelov

siroohin danu nusdads
kuroom e namagner
khisd durdoom gantzgatzune
Ir keghetzig orer


Türkçesi;

BAHCEMDEKI..

Bahcemdeki gul cicek acmiş,
ve bulbulu bekler..
Bulbulsuz, solmus, ozlemis sevgilisini..

Acaba kimdir kapiyi doven?
Ahhh kalbim titriyor..
Sevgilim, Nereye gidersin?
Ahhh kalbim carpiyor..

Golun dalgalari kiyiya acitarak carpar..
Asiklarin gozlerinden yaslar doker..

Հեղ. գուսան Շերամ

Պարտեզում վարդեր բացված`
Կսպասեն սոխակի,
Առանց սոխակ թառամած,
Կարոտ են պսակի:

Արդյոք ո՞վ է, դուռն է թակում,
Ա՛խ սիրտս կդողա,
Իմ սիրուհիս, ո՞ւր է գնում,
Ա՛խ, սիրտս կխաղա:

Գետակի ալիքները
Գնում են խայտալով,
Սիրահարի աչերից
Արտասուք թափելով:

Սիրուհին տանը նստած`
Սպասում է յարին,
Քնարը ձեռքին բռնած
Նվագում լալագին:

Թիթեռը ճրագի մոտ
Շրջում է անդադար,
Մինչ իր վերջ սիրակարոտ
Չունի նա օր, դադար:

Սիրուհին տանը նստած`
Գրում է նամակներ,
Խիստ տրտում կանցկացնե
Իր գեղեցիկ օրեր: